Grenade

Je suis la bombe
artisanale
autodidacte
Personne ne m'a appris à exploser
et j'erre
à la recherche des réponses
noyées dans un trou
de la mémoire
ou dans le vide où des bouts de cervelle articulés
ont pris la tête,
me prennent la tête.
Je ne dis plus rien.
Je n'ai rien à perdre.
Je ne vais jamais gagner.
Le choix est une illusion.
Je n'ai pas peur.

Je suis la bombe
artisanale
illégale
Sans respect pour les lois du marché
où personne n'écoute, personne ne voit
le fantôme du désarroi
ou de la haine
ou du mépris
envers les riches qui se branlent dans leurs lauriers
et qui font crever la planète
et tout le monde s'en fout
mais tout le monde s'en fout.

Le choix est une illusion.
Je n'ai pas peur.

I am a bomb
home-made
self-taught
No one showed me how to explode
and I am wandering
searching for answers
lost in a memory hole
or in the emptiness where the articulated brain parts
took control,
took control of my head.
I cannot speak anymore.
I have nothing to lose.
I will never win.
Choice is an illusion.
I am not afraid.

I am a bomb
home-made
illegal
Without respect for market forces
where nobody listens, nobody sees
the phantom of disarray
or the hatred
or the contempt
toward the rich who wank wearing crowns
and who are destroying the planet
and nobody cares
but nobody cares.

Choice is an illusion.
I am not afraid.