Shitty Monkeys/Les Singes Merdiques (Haruki Murakami)

Somewhere far, far away there is a shitty island, an island without a name, an island not worth giving a name, a shitty island with a shitty shape.
On this shitty island grow palm trees that also have shitty shapes, and the palm trees produce coconuts that also have a shitty smell. Shitty monkeys live in the trees, and they love to eat these shitty smelly coconuts, after which they shit the foulest shit.
The shit falls on the ground and builds shitty mounds, making the shitty palm trees that grow on them even shittier. It’s an endless circle.

Quelque part
Très, très loin
Se trouve une île merdique.
Une île qui n’a pas de nom,
Une île qui ne mérite pas qu’on lui donne un nom,
Une île merdique avec une forme merdique.

Sur cette île merdique, pousse des palmiers qui ont aussi une forme merdique.
Et les palmiers donnent des noix de coco qui ont une odeur de merde.

Des singes merdiques vivent dans les arbres.
Et ils adorent bouffer le noix de coco qui puent.
Apres quoi ils chient la pire des merdes.

La merde tombe sur le sol et fabrique
Des tas de merde.
Ce qui rend les palmiers merdiques qui leur poussent dessus encore plus merdiques.

C’est un cercle infini.